Список вопросов семье
1. Сколько часов в день я буду работать? В неделю?
How many hours a day I would have to work? How many per week?
2. Должна ли я буду делать работу по дому и если да, то что именно и как часто?
What type of housework would I have to do? What exactly and how often?
3. Будет ли у меня отпуск? Сколько недель и когда? По обоюдному согласию и за какой период мы должны договориться? Будет ли он оплачен? Могу ли я оставаться дома или должна уехать и будете ли вы продолжать меня кормить?
Will I have a holiday? How long my holiday would be? How do we decide about dates? Will it be paid? May I stay at your house or you would like me to spend it somewhere else? If I stay at home during my holdiay, will you still provide me with food or I’ll have to pay for it?
4. Возместите ли вы полностью или частично мой авиабилет?
Will there be any reimbursement for my airfare?
5. Если я работаю экстра, будет ли дополнительная оплата и какая?
If I do extra work, will there be an onvertime pay? and at what rate?
6. Как часто я должна буду сидеть с детьми по вечерам или выходным? За какой срок я буду знать о том, что должна буду работать?
Will I have to babysit children in evenings or weekends? How often it may happen and how many days before the babysitting is needed I’ll be warned.
7. Выходные? (они обязаны предоставить как минимум один день в неделю и один полный викенд в месяц).
How many days off per week will I have?
8. Буду ли я работать по праздникам? Будут ли это мои выходные и будут ли оплачиваться?
What about national holidays? Will I have to work and if not, will I still be paid?
9. Страховка. Кто оплачивает страховку?
Who will pay for the insurance?
10. Будет ли у меня отдельная комната (должна быть :)) и ванна/туалет и что есть в комнате (тв, видик, телефон и т.п.)
Will I have a separate room and bathroom? What is there in the room?
11. Телефон. Могу ли я использовать ваш телефон? Будете ли вы выделять мне определенные суммы на звонки домой? (обычно есть максимум, на который ты можешь звонить).
May I use you phone to make phone calls (local and international)? What rules do you have regarding phone calls and will there be any limit or money for phone calls I can make?
12. Интернет. могу ли я использовать ваш компьютер? Ограничения?
May I use your comp for the internet access? Any limits?
13. Что можно (нужно) делать с детьми? Чего нельзя?
What do you want me to do with children and what will be necessary to do (taking them to courses and such)? What is not allowed to do with children (if anything)?
14. можете ли вы описать как будет выглядеть обычный день? Дать примерное расписание?
Could you please describe what a usual day would look like? Could you give me a sample schedule?
15. Возраст детей, предпочтения и особенности (активные/неактивные, занимаются танцами/пением/плаванием/борьбой и т.д.)
Age of children, their hobbies, favorite things to do and what they are like (active/quite, go to dancing/singing classes, swimming pool etc.)
16. Если я иду куда-нибудь с детьми, будете ли вы оплачивать проезд, билеты, ланч (если надолго). Имеется ввиду зоопарк, детский музей, игровой центр ну и все в этом роде. Причем не только для детей, но и для тебя!
If I take children somewhere (zoo, children’s museum, playground centers etc.), will you pay the expenses (e.g. tickets for them and me)?
17. Как далеко расположен ваш дом от ближайшей станции метро/автобусной остановки? От магазинов? Какие-нибудь другие учреждения рядом (бассейн, кафе, парикмахерские и т.п.)
How far is your house from a subway station or a bus stop? Are there any facilities such as hairdresser, swimming pool and so on or shops walking distance?
18. Могу ли я использовать ваши моющие средства, стирать в вашей стиральной машине? Лекарства?
May I use your detergents and your washing machine? Can I take some of your medicine if I have a headache or a cold, or I’ll have to take care of it myself?
19. В случае болезни, могу ли я не работать? будет ли это время оплачено?
Will there be any sick pay? Can I have days off if I am sick?
20. Должна ли я буду приходить домой к определенному времени. могу ли отсутствовать ночью или приходить в любое время, по желанию? Уехать на выходные?
Do you have a curfew in your house? Will I be allowed to come and go as I would like to? Can I spend a weekend or a night out?
21. Можно ли мне приглашать друзей в дом?
Can I have friends visiting?
22. Есть ли какие-нибудь особености вашей семьи/образа жизни, которые мне нужно знать? (напр. религия, религиозные праздники, регулярные приходы бабушки/тети, выезд в летний домик на все лето (куда-нибудь в глухомань, куда даже общественый транспорт не ходит, как у моих датчан :) и т.д.)
Are there any specific additional info about your family that I should know about (strong religious believes, frequent visits of relatives, spending summer in the country etc.)?
23. Встретите ли вы меня в аэропорту?
Will you meet me at the airport?
24. Вопрос неприятный, но необходимый, если мы решим, что не подходим друг другу, наши действия? за какой срок предупреждаем? (обычно минимум 2 недели, но все стараются за месяц, чтобы реально найти новую семью/опэра). В этот период оплата и проживание/еда такие же как всегда.
If we decide that we are not a good match, what do we do? Will we give at least 2 weeks notice or should we make it longer?
25. придерживаетесь ли вы определенной диеты в семье? (вегетарианцы, не едят сладкое) тебе ведь с ними есть.
Do you have any special eating habbits? (vegeterians, vegans)
26. Распишите пожалуйста, что входит в оплату, еду и проживание. То есть они пишут, например:
деньги в месяц тебе - 200 евро
максимум на телефон - 10 евро
питание 3 раза в день каждый день
дотация на транспорт (если ты возишь детей куда-нибудь или вдруг просто повезло ;)) - 50 евро
Во время отпуска мы еду не предоставляем
Деньги за билет выплачиваем в размере 1/12 каждый месяц.
How many hours a day I would have to work? How many per week?
2. Должна ли я буду делать работу по дому и если да, то что именно и как часто?
What type of housework would I have to do? What exactly and how often?
3. Будет ли у меня отпуск? Сколько недель и когда? По обоюдному согласию и за какой период мы должны договориться? Будет ли он оплачен? Могу ли я оставаться дома или должна уехать и будете ли вы продолжать меня кормить?
Will I have a holiday? How long my holiday would be? How do we decide about dates? Will it be paid? May I stay at your house or you would like me to spend it somewhere else? If I stay at home during my holdiay, will you still provide me with food or I’ll have to pay for it?
4. Возместите ли вы полностью или частично мой авиабилет?
Will there be any reimbursement for my airfare?
5. Если я работаю экстра, будет ли дополнительная оплата и какая?
If I do extra work, will there be an onvertime pay? and at what rate?
6. Как часто я должна буду сидеть с детьми по вечерам или выходным? За какой срок я буду знать о том, что должна буду работать?
Will I have to babysit children in evenings or weekends? How often it may happen and how many days before the babysitting is needed I’ll be warned.
7. Выходные? (они обязаны предоставить как минимум один день в неделю и один полный викенд в месяц).
How many days off per week will I have?
8. Буду ли я работать по праздникам? Будут ли это мои выходные и будут ли оплачиваться?
What about national holidays? Will I have to work and if not, will I still be paid?
9. Страховка. Кто оплачивает страховку?
Who will pay for the insurance?
10. Будет ли у меня отдельная комната (должна быть :)) и ванна/туалет и что есть в комнате (тв, видик, телефон и т.п.)
Will I have a separate room and bathroom? What is there in the room?
11. Телефон. Могу ли я использовать ваш телефон? Будете ли вы выделять мне определенные суммы на звонки домой? (обычно есть максимум, на который ты можешь звонить).
May I use you phone to make phone calls (local and international)? What rules do you have regarding phone calls and will there be any limit or money for phone calls I can make?
12. Интернет. могу ли я использовать ваш компьютер? Ограничения?
May I use your comp for the internet access? Any limits?
13. Что можно (нужно) делать с детьми? Чего нельзя?
What do you want me to do with children and what will be necessary to do (taking them to courses and such)? What is not allowed to do with children (if anything)?
14. можете ли вы описать как будет выглядеть обычный день? Дать примерное расписание?
Could you please describe what a usual day would look like? Could you give me a sample schedule?
15. Возраст детей, предпочтения и особенности (активные/неактивные, занимаются танцами/пением/плаванием/борьбой и т.д.)
Age of children, their hobbies, favorite things to do and what they are like (active/quite, go to dancing/singing classes, swimming pool etc.)
16. Если я иду куда-нибудь с детьми, будете ли вы оплачивать проезд, билеты, ланч (если надолго). Имеется ввиду зоопарк, детский музей, игровой центр ну и все в этом роде. Причем не только для детей, но и для тебя!
If I take children somewhere (zoo, children’s museum, playground centers etc.), will you pay the expenses (e.g. tickets for them and me)?
17. Как далеко расположен ваш дом от ближайшей станции метро/автобусной остановки? От магазинов? Какие-нибудь другие учреждения рядом (бассейн, кафе, парикмахерские и т.п.)
How far is your house from a subway station or a bus stop? Are there any facilities such as hairdresser, swimming pool and so on or shops walking distance?
18. Могу ли я использовать ваши моющие средства, стирать в вашей стиральной машине? Лекарства?
May I use your detergents and your washing machine? Can I take some of your medicine if I have a headache or a cold, or I’ll have to take care of it myself?
19. В случае болезни, могу ли я не работать? будет ли это время оплачено?
Will there be any sick pay? Can I have days off if I am sick?
20. Должна ли я буду приходить домой к определенному времени. могу ли отсутствовать ночью или приходить в любое время, по желанию? Уехать на выходные?
Do you have a curfew in your house? Will I be allowed to come and go as I would like to? Can I spend a weekend or a night out?
21. Можно ли мне приглашать друзей в дом?
Can I have friends visiting?
22. Есть ли какие-нибудь особености вашей семьи/образа жизни, которые мне нужно знать? (напр. религия, религиозные праздники, регулярные приходы бабушки/тети, выезд в летний домик на все лето (куда-нибудь в глухомань, куда даже общественый транспорт не ходит, как у моих датчан :) и т.д.)
Are there any specific additional info about your family that I should know about (strong religious believes, frequent visits of relatives, spending summer in the country etc.)?
23. Встретите ли вы меня в аэропорту?
Will you meet me at the airport?
24. Вопрос неприятный, но необходимый, если мы решим, что не подходим друг другу, наши действия? за какой срок предупреждаем? (обычно минимум 2 недели, но все стараются за месяц, чтобы реально найти новую семью/опэра). В этот период оплата и проживание/еда такие же как всегда.
If we decide that we are not a good match, what do we do? Will we give at least 2 weeks notice or should we make it longer?
25. придерживаетесь ли вы определенной диеты в семье? (вегетарианцы, не едят сладкое) тебе ведь с ними есть.
Do you have any special eating habbits? (vegeterians, vegans)
26. Распишите пожалуйста, что входит в оплату, еду и проживание. То есть они пишут, например:
деньги в месяц тебе - 200 евро
максимум на телефон - 10 евро
питание 3 раза в день каждый день
дотация на транспорт (если ты возишь детей куда-нибудь или вдруг просто повезло ;)) - 50 евро
Во время отпуска мы еду не предоставляем
Деньги за билет выплачиваем в размере 1/12 каждый месяц.
